Baśń

basn

Baśń to druga wydana po polsku książka Duńczyka, Jonasa T. Bengtssona, która w ojczyźnie autora zyskała uznanie czytelników oraz krytyki. Ukazała się w Polsce pod koniec zeszłego roku i zdaje się, że w tym gorącym wydawniczym okresie gdzieś zginęła. Dlatego dwa słowa o niej i mojej ignorancji.

O literaturze duńskiej nie wiem absolutnie nic, dlatego z wielkim zainteresowaniem sięgnąłem po książkę, której oprawę chciałbym przy okazji pochwalić. Agnieszce Pasierskiej należą się brawa za klarowny, prosty i adekwatny do publikacji projekt. Brawo! Na zewnątrz super, a wewnątrz?

Sednem tej historii jest relacja ojca z synem, zmieniająca się na przestrzeni lat. Czytelnik znajduje się w sytuacji, w której bardzo długo poznaje świat oczami dziecka; nie rozumiemy dokładnie, co tak naprawdę zachodzi. Ojciec/ narrator podsuwa nam, czytelnikom i swojemu synowi pewną opowieść o świecie i uczy z własnego kodeksu. Jednocześnie, owa fikcja nie jest w stanie przesłonić przykrej rzeczywistości. Czytelnik, w przeciwieństwie do syna, porzuca ów kodeks, podziwiając synowską wierność i oddanie.

Świat tej powieści zapada w pamięć za sprawą drobnych scen, pojedynczych zdań, niezwykłej sugestywności pióra. Baśń jest w pewnym sensie opowieścią drogi i historią inicjacji, ale raczej odwołuje się do tych schematów, niż je powiela.  Prawda o losie tej pary mężczyzn jest bolesna, jak i obraz społeczeństwa, który wyłania się z powieści. Bengtsson prowadzi nas ścieżkami pomiędzy, wyostrzając to, co dookoła. Prowadzi tak zuchwale i brawurowo, że trudno się z tą książką rozstać.

Jonas T. Bengtsson, Baśń, przekł. Iwona Zimnicka, Czarne 2013.

Reklamy

One comment

  1. Dzień dobry,
    Swojego czasu można było usłyszeć o tej książce. Jakoś tak „spotykam ją” co jakiś czas, ale (jeszcze) nietknięta. Zauważam, że coraz większą wagę przywiązuje się do estetyki wydania. Pozdrawiam,

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s